A/D nominal port interaction

That's NOT normal so it would SEEM that your Arduino is bad. But it's very unusual for one pin to go partially-bad.

You might try a simple test program where you just write HIGH to pin 5. Or, modify the Blink Example to use Pin 5 and with a longer delay so your meter has time to measure the voltage. And check it with nothing else connected to pin 5, just the meter.