The MT8870 appears to provide a hex 0 to F output, one just needs to latch that output when the STD line goes high. Seems much simpler than messing around with 16 voltages.
I suppose that equates to connecting Q1-Q4 to four arduino digital inputs and using a truth table in the arduino code for those four inputs.