Accelerometer's Self-Test is not working [ADXL335]

I think you are misreading the data sheet.

For the Self Test, you connect ST pin to Vs.

When you make the ST connection to Vs the outputs CHANGE about 0.325V

John