a couple pictures show me mearuing on the level shifter. The 3.3 is from the 3.3v on the board. The 1.2 is coming from pin 8 and meaured in one of the pictures at pin 8 while the sketch is running.
The other picture showing 1.2 on the meter is measured on the side of the level shifter which pin 8 is connected.