Acclerometer readings to G readings

Per the adxl335 datasheet, typical sensitivity is 300mV/G

... but is ratiometric to the supply voltage.

If you're using a 3.3V reference

There's nothing in the code posted above to suggest that this is the case.