You can't measure a battery's voltage through a regulator. Just look up what a regulator does if you don't know why.
You can measure any battery's voltage through a two-resistor voltage divider, regardless of the battery voltage and capacity. You just have to adjust the resistor values to the actual voltage of your battery.