Why reinvent the wheel ? That's called an FSK modem.
Actually, re-inventing the wheel is kind of the point of the project. I hope to use this method to transmit several signals in parallel by combining different sine waves, sending them, and then using a DFT on the other side to decode the original signals.