analogWrite(pin, 0) ouputs 0.104V?

Probably the voltage is coming from your motor driver. Have you checked without any shield or the like connected?