You can buy servos with a huge range of torques, depending on your needs.
To turn rotational movement into linear movement you can use a simple slider crank mechanism (piston). Here is an example in wikipedia.
You wont need it to rotate more than 180 degrees to get the full linear movement so a typical servo will work (not continuous rotation).