Anone know how I can output text to a terminal window via ICSP?

Projects Programming
4

See here about SPI / I2C debugging:

Might there be some way to use FTDI over these other RX/TX pins?

You could use SoftwareSerial, but if possible the SPI (or I2C) debugging will be faster.