any tips on low voltage 3 conductor connectors, good for outdoors?

Water will get in.

The moment you drill a hole in a case, the case is no longer water proof, guaranteed.