Anyone have any basic advice on re-marking the tiny diodes, because the cathode/ anode indicator keeps rubbing off easily?

Ditto. It is impossible to rub the markings off quality components with your fingers.

Solution: don't buy junk or deal with the consequences.