Arduino Uno is the easiest board to start with.
You can connect relays or solid state relays (SSR).
Search Ebay for SSR-25DA.
The pH meter is not easy. There could be grounding and noise problems.
You can buy a SD card shield, or perhaps an Ethernet shield (it has the SD socket included).
What if your sketch is wrong, and pumps start and stop at random ?