any ideas on how to trigger a sound device via arduino without buying any special boards (sheilds, etc) or communicating with the player via serial
Power of the mind!!!
Don't be silly, it depends on what inputs your sound generating device has. You have to know that before you can see if an arduino can replicate it with or without extra hardware.