there is a lib floating around somewhere that lets you emulate a usb joystick with the arduino (there is a few examples on google) based on the "virtual usb keyboard" project
you will need to build some type of shield / basic interface because it wont go through the ftdi chip