You need to work out the ratio between the 0-180 servo library position, and the actual position of the winch servo. I believe they use the same timings, but have a multi-turn pot. You could use also Servo.writeMicroseconds() (Servo - Arduino Reference), to give more precise control.