Hey, just found this. I'm not a moderator here or anything like that, I'm no expert and I don't know anything about Mac.
I looked at your output and saw this:
sketches-service WARN Warning! The request sketch path was different than the response sketch path from the CLI. This could be a potential bug.
Looks like you run version 2.3.2, so did this guy:
https://forum.arduino.cc/t/arduino-ide-broken-after-2-3-2-update-mac-arm/1238740
and he listed the same warning items. I don't know if it means anything. Might be a place to start looking.
EDIT: seems to be pretty common warning without one recurring solution. Sorry can't be more help