Loopback test is only for use on a serial port so that's not relevant to the USBasp.
The USBasp doesn't create a COM port so the Tools > Port menu being grayed out is the expected behavior.
The problem you do need to focus on is this: "Could not find USB device with vid=0x16c0 pid= 0x5dc product = USBasp".