risolto, avevo una matrix 8x8 cinese... da quello che ho capito righe e colonne erano invertite e le righe invertite in modo speculare, da qui collegandola come una matrix normale rimaneva tutta accesa/non funzionante
avevo trovato un link dove altri si lamentavano che che quelle matrix cinesi non andavano con arduino finche' non hanno scoperto l'inghippo, pure loro le avevano prese alettati del prezzo bassissimo