Arduino motor shield l293d model problem

ENGLISH:

The motor shield l293d can run 4 DC-motors in two ways: “FORWARD” or “BACKWARD”.

l293d motor shield image:

the M1(see the image above) port of my shield can run a dc motor in only one way. measuring on my multimeter the voltage used by shield, i can measure a negative voltage when he run.

Code:

#include <AFMotor.h>
AF_DCMotor motor1(1);
void setup() {
  motor1.setSpeed(125);
}

void loop() {
  motor1.run(FORWARD);
  delay(2000);
  motor1.run(RELEASE);
  delay(1000);
  motor1.run(BACKWARD);
  delay(2000);
  motor1.run(RELEASE);
  delay(1000);
}

In my case, the dc motor can run only in “BACKWARD” way.
Please show me how to fix this problem.

PORTUGUÊS(PTBR):

O motor shield l293d consegue usar 4 motores CC(DC, mesma coisa) em dois sentidos: horário e anti-horário.

imagem do shield:
(veja a imagem acima, na parte em inglês)

No meu shield, a porta M1 acionar um motor CC/DC apenas no sentido anti-horário. Medindo com um multímetro a voltagem da porta M1, consegue medir uma voltagem negativa quando ele começava a rodar no sentido anti-horário.

Código Fonte:
(Veja o código acima, na parte em inglês.)

Por favor, mostrem-me como consertar este problema.

Are you saying the other 3 motors work correctly?

Yes they are running correctly.

And, i changed the l293d ICs positions and problem continue. I tested the circuits of the ICs "linkages" and they are ok.