Arduino Nano R/C car radio communication issues

This reads two characters into a one-character buffer. You should declare 'data' the same way in both sketches.

A: You didn't get the value out of the buffer ('data') and put it in valX.
B: The range of 'valX' is 0 to 255 so it is always under 460.

Transmitter:

// RF24 - Version: Latest
#include "RF24.h"
#include <SPI.h>

// This is just the way the RF24 library works:
// Hardware configuration: Set up nRF24L01 radio on SPI bus (pins 10, 11, 12, 13) plus pins 7 & 8
RF24 radio(7, 8);

byte addresses[][6] = {"1Node", "2Node"};

// Define the Joystick Connections
int joyYPin = A0;
int joyXPin = A1;

void setup()
{

  Serial.begin(9600);
  Serial.println("THIS IS THE TRANSMITTER CODE - YOU NEED THE OTHER ARDIUNO TO SEND BACK A RESPONSE");


  radio.begin();                    //start radio communication

  radio.setPALevel(RF24_PA_LOW);    //power level

  radio.setDataRate(RF24_2MBPS);   //make it quick

  radio.setChannel(124);             // Use a channel unlikely to be used by Wifi

  radio.openWritingPipe(addresses[1]);       //send
  radio.openReadingPipe(1, addresses[0]);    //recieve

}

void loop()
{

  byte valX = analogRead(joyXPin) / 4;
  byte valY = analogRead(joyYPin) / 4;

  uint8_t data[2]; // defines size of array
  
  data[0] = valX;  // puts the value from the variable valX into the first element
  // note elements numbered from 0
  // also assumes that valX is defined as uint8_t or byte
  data[1] = valY;

  radio.write(data, sizeof data);

  // Show user what we sent

  Serial.print("Sent: ");
  Serial.print(valX);
  Serial.print(' ');
  Serial.println(valY);
}

Receiver:

// RF24 - Version: Latest
#include "RF24.h"
#include <SPI.h>
// Servo - Version: Latest
#include <Servo.h>

// This is just the way the RF24 library works:
// Hardware configuration: Set up nRF24L01 radio on SPI bus (pins 10, 11, 12, 13) plus pins 7 & 8
RF24 radio(7, 8);

byte addresses[][6] = {"1Node", "2Node"};

Servo LeftWheel;
int LeftWheelPin = 3;

Servo RightWheel;
int RightWheelPin = 4;

void setup()
{
  Serial.begin(9600);
  Serial.println("THIS IS THE RECEIVER CODE - YOU NEED THE OTHER ARDUINO TO TRANSMIT");

  LeftWheel.attach(LeftWheelPin);
  RightWheel.attach(RightWheelPin);

  radio.begin();                    //start radio communication

  radio.setPALevel(RF24_PA_LOW);    //power level

  radio.setDataRate(RF24_2MBPS);   //make it quick

  radio.setChannel(124);             // Use a channel unlikely to be used by Wifi

  radio.openReadingPipe(1, addresses[1]);    //recieve

  radio.startListening();          //start listening for radio
}

void loop()
{
  // This is what we receive from the other device (the transmitter)
  unsigned char data[2];

  // Is there any data for us to get?
  if (radio.available())
  {
    radio.read(data, sizeof data);
    int valX = data[0];
    int valY = data[1];

    Serial.print("Recieved: ");
    Serial.print(valX);
    Serial.print(' ');
    Serial.println(valY);

    int speed = map(valY, 0, 225, 0, 180);
    int steering = map(valX, 0, 225, -30, 30);

    int leftSpeed = constrain(speed - steering, 0, 180);
    int rightSpeed = constrain((180 - speed) - steering, 0, 180);

    LeftWheel.write(leftSpeed);
    RightWheel.write(rightSpeed);
  }
}