An dem Microcontroller MEGA2560 habe ich das Display mit der Bibliothek U8g2lib am laufen.
Wie festgestellt wurde funktioniert diese Bibliothek mit dem Nano R4 "noch" nicht da keine Auswahl der I2C Schnittstelle vorgesehen ist.
Der I2C Scanner liefert mir die Hex-Adresse 0x3C, ich habe es auch mit 0x3D probiert jedoch funktioniert es damit auch nicht.
Wenn ich dich richtig verstehe ist das Display mit der Bibliothek Adafruit_SSD1306.h nicht kompatibel?