Arduino Nano: RX & TX LED stuck on while charging via Vin Pin

The CH340G controls the Rx pin no matter what you put in your program. I think your only choice is to desolder the LEDs. Hacking into that chip's power supply is more likely to brick your board.