Had a very quick scan of the Ethernet library, looks possible at first glance. You'd have to decide on some simple coding scheme for the data. Some of the examples use telnet, so I suppose at the client/controller end you could enter a number representing the servo position you want. How sophisticated do you want to be at the controller end?
Hmm, sparked my interest now, might have to get an ethernet shield 