I had a problem with Arduino not using custom fonts on Windows 10.
I seemed to have fixed the problem by changing one of these two things:
1.) Use lower case letters for font names.
2.) Install fonts for all users.
Custom font example:
editor.font=bitstream vera sans mono,plain,18