Can it be done this way?
No. The Arduino can not communicate with other devices using the USB port. It can communicate with devices that are TTL level, if those devices are connected to TX and RX (and ground, of course). The left side of your picture won't work. The right side will, if you also connect ground (and power).