El severino que has hecho va por puerto serie y no emplea un max232 para convertir los niveles, los adecua con transistores y resistencias.
El cable que debes usar es el tipico cable serie con la salvedad de añadirle el DTR para que esta señal haga el autoreset.
Los pines a emplear son 2,3,4,5:
DE-9 serial connector
Used to connect computer (or other devices) using RS-232 standard.
Needs a serial cable, with at least 4 pins connected: 2, 3, 4 and 5.
Works only when JP0 is set to 2-3 position
En la placa tuya el pin 2 es TX, el 3 es RX, el 5 GND y el pin 4 la conexion al DTR.
SI buscas en google por "null modem cable" te aparece varios millones de datos para hacerte el cable como este, a falta de añadirle el DTR