Arduino Shutting off When Plugged into Power Jack

That will not make a difference; it still goes through the regulator to create 5V.

Please post a link to the shield. You probably need to power the motors from their own supply.