Yes, a 10K digital pot should be able to replace the manual pot. That would be the easiest solution.
A relay can replace the on-off switch, but I would keep an emergency override switch in case the Arduino starts doing something you didn't intend. Always have a kill switch in automated equipment.