If the controlled device already has a 10v source, then possibly a digital pot or a mechanical pot setup might be possible. If the motor controller has accessible parts, you may be able to bypass its pot setup and use the arduino PWM to directly control the current control parts of the motor controller.