Arduino TTL to RS232 Communication (interfaced w/ stepper control box)

Are you saying I need to change the Arduino end from DTE to DCE to communicate with the control box regardless? That could be the problem..

Just make sure you have Rx/Tx wired the right way around is what he is saying.