According to this page, the 5V must come from the arduino board.
The power supply connector on the cytron is only for motor power.
You must have a power source plugged into the external dc pwr barrel jack of the arduino. You could get a terminal block and use that as a splitter to split the 12V battery power to the motor shield and the arduino external dc pwr barrel jack
BTW- Did you see my last post ?