Arduino Uno I2C with (motorshield) in Matlab

after uploading the srv.pde

Which you aren't going to show us. Fine. Be that way.

Is there another way of running 2 motors simultaneously using Matlab?

Could be. I can't see what code you are using, though, so I can't help.