As you can read on the adafruit site: "The adafruit motorshield just connects through the servo" So you do not need the shield.
However the connectors are very convenient 
On your problem I agree with Grumpy: "You probably did not correctly modify your servo's"
Best regards
Jantje