Sending a servo to 3 positions, left, centre, right (probably 0, 90, 180) is only one channel but 3 commands. Which is just as well because that IR controller only has one channel.
The components, Arduino, servo etc can all be run from a battery without any problems.
For simple circuits like that most people probably start by using a breadboard and plugging things in rather than soldering them anywhere.
Steve