The RS232 has two columns for the Vcc, Rx, Tx, etc. For example, side by side,
According to the schematic these are the same signals so it would not matter which one you used.
I think at this stage you need an oscilloscope to look at the signals and see where the serial data is being lost. Trace them through from the input of the converter board to the pins on the arduino processor.