It's worth a shot.
If that doesn't work, and you have the developer tools installed, you could try building Arduino from source. Check out the code from subversion: https://developer.berlios.de/svn/?group_id=3590 and open the Xcode project in build/macosx. Set the active target to App and it should build and run.