Arduino Yun and GSM Shield Telefonica

Hi all,
i've an arduino yun and a gsm shield (telefonica).

I want to use gsm shield from linux but i have not a device in /dev/tty....

I have only /dev/ttyATH0, but this is the console between arduino and linux.

I need to communicate directly from linux to gsm shield. I think that i can connect
pin 2,3 to serial/usb converter and then connect to usb port. Could it work?

Thank you

I need to communicate directly from linux to gsm shield. I think that i can connect
pin 2,3 to serial/usb converter and then connect to usb port. Could it work?

If you are refering to RX and TX pins on the GSM then, yes it can.

Do you think that could i have a solution to make serial gsm visible to linux on arduino yun (other that use a serial/usb converter) ?