Meinst Du sowas wie bei meinem MP3-Player, wo der Künstlername und der Musiktitel angezeigt werden?
Da wird der Wert eines ASCII-Zeichens genommen und damit ein Zeiger auf den Font berechnet. Die nicht darstellbaren Zeichen können abgezogen werden. Bei gleicher Zeichenbreite ist das einfach, bei proportional mit einer Zeichenbreitentabelle schon etwas aufwändiger, aber machbar.
Zur Inspiration: Library for modular scrolling LED matrix text displays