I might just throw the head up and buy the bigger arduino for this. Getting this artnet node running is actually only a minor part of my uni project and I've been at it way too long already.
Like you say, I'm probably gonna encounter RAM issues with my setup regardless.
Could maybe try a teensy. Have you any experience with them?