Wie ich Dir bereits schrieb, wird das Problem an der nicht angepassten I2C-Verbindung liegen.
Die Libs zu diesem IC verwenden aus mir unbekannten Gründen nicht die übliche Wire-Lib, sondern irgendwelche Eigengewächse, die nicht kompatibel mit dem ESP8266 sind.
Du könntest selbst versuchen, mit der normalen Wire-Lib (bei mir ist übrigens SDA GPIO 4 und SCL GPOI 5) und dem Datenblatt erst mal eine eigene Grundstruktur mit einfachen Befehlen zu bauen.
Das ist das, was mir dazu einfällt.
Gruß Tommy