So is it possible to program the chip and monitor serial using an ftdi breakout?
Yes
and if so how, or do I need to burn the duemilanove bootloader?
Should work fine with the UNO bootloader. Did you implement auto-reset? If not you will have to manually reset.