Atmega328P UART Levels

No, you are looking at the requirements for other devices on the two wire bus, not the performance of the 328, which is described as "meeting or exceeding these requirements"....

Since the same pads are used for two wire as the GPIO, the electrical characteristics are the same.