ATtiny 85 / Arduino Nano

Ma ... hai selezionato il giusto "programmatore" tra gli strumenti del IDE? Tu stai usando un "Arduino as ISP" ... devi andare in Tools -> Programmer e selezionare quello.

Ti consiglio comunque lo studio di QUESTO documento.

Guglielmo