Tiny4kOLED library works great! I also used TinyWireM. One of Tiny4kOLED example sketches displays to my 64x32 SSD1306 OLED just fine. The sketch uses ~3k of program memory (out of 8k).
Next step is to read the AHT20 and display the data (and still be within the memory limit).