Du kannst nicht erwarten, dass auf einem ATtiny alle Register identisch mit einem ATmega sind. Es gibt schon Probleme, wenn Du einen ATmega2560 voll ausnützt und dann das gleiche auf einem ATmega328p (UNO) laufen lassen willst. Dort sind es in erster Linie einfach weniger Resourcen, aber die ATtinys sind auch bei den Registern anders aufgebaut. Du müsstest also die Library umschreiben, wenn Du sie mit einem ATtiny benützen willst. Es gibt kein TIMSK1, nur ein TIMSK, das PSRSYNC Flag existiert überhaupt nicht.