ATTiny817 | How do I enable PWM on PC0 and PC1? TCD0?

Other Hardware LEDs and Multiplexing
6

No, I think platformIO has a limited set of features

You can set a few parameters only.
I don't see the option for selecting the PWM pins.

Better do a portable install of the Arduino IDE and ditch PlatformIO