ATTiny817 | How do I enable PWM on PC0 and PC1? TCD0?

Other Hardware LEDs and Multiplexing
8

Yes, I tried that also to check if the PWM mapping worked. You don't even need to set the pins to OUTPUT yourself. Analogwrite will do that for you.