The ADC on the ATtiny85 is miserable. I had to give up using it and move a project which involved the demodulation of 1200 baud (Bell 212A or V.22) telephone caller ID data to an ATTiny84 instead. You'd also need an external DAC if you want to create a modulated signal.