Audio out and speaker

Yes, R9 is the volume control, but you still need a switching jack socket (or some other means) to disable the speaker.